Ceci remplace-t-il ~ ?

意味

これは〜の代わりになりますか？

解説

代わりになるかを尋ねる疑問文。倒置疑問で書き言葉寄りか丁寧な口調で使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧店舗で目当ての商品の代用品を探している際や、手続きで別の書類が代わりとして有効か窓口で確認する場面で使われます。主語と動詞が倒置された改まった形のため、店員や係員に対して失礼のない丁寧な印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Est-ce que ça remplace cela ?

  これはその代わりになりますか？　（日常会話で非常によく使われる標準的で自然な表現です。）

• Ça peut remplacer ceci ?

  これはこれの代わりになりますか？　（可能を表す動詞を用いた、少しくだけた口語表現です。）

• Cela convient-il à la place ?

  その代わりにこちらで合いますでしょうか？　（条件や用途に適合するかを尋ねる、より改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, parfaitement.

  はい、完全に代わりになります。

• Non, cela ne convient pas dans ce cas.

  いいえ、この場合は代用できません。

よくある間違い

• ✕ Ceci remplace-il ~ ?

  ○ Ceci remplace-t-il ~ ?

  動詞の語尾と代名詞が母音で連続するため、発音上の都合で間に「-t-」を補う必要があります。