Ich erstatte Ihnen ~.の意味「あなたに〜を返金します。」

意味

相手の支出を後で補てんする表現。主に領収書を基に会社や店が交通費や立て替え分を支払うと伝える丁寧でやや正式な言い方

Die Reisekosten wurden nicht übernommen.

旅費が負担されませんでした。

Ich erstatte Ihnen die Reisekosten.

あなたに旅費を返金します。

丁寧ビジネスやカスタマーサポートなどで、相手が立て替えた費用や商品の代金を後から払い戻す際に使います。会社が交通費などを精算するときや、店舗側が顧客に返金対応を約束する場面に適した、丁寧でやや改まった表現です。

✕ Ich bezahle Ihnen die Kosten zurück.
○ Ich erstatte Ihnen die Kosten.
bezahlen は支払う動作を表すため、費用の補てん・払い戻しには erstatten を使います。

Q. zurückzahlenとの違いは何ですか？

zurückzahlen は借金や預かり金を文字通り「返す」ときに使います。一方、erstatten は相手が事前に支出した経費や代金を領収書などに基づいて「補てんする・払い戻す」という公的なニュアンスを含みます。

Q. 後ろにはどんな名詞が続きますか？

「Kosten（費用）」や「Fahrtkosten（交通費）」、「Betrag（金額）」などの名詞がよく続きます。4格（目的語）として「den Betrag」のように配置し、相手への払い戻し対象を明確にします。