~ ist gesundheitlich ~.

意味

〜は健康上〜。

解説

健康への影響の有無を示す。食品や製品が健康に影響しないかを確認や回答で穏やかに伝える表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食品、添加物、建材、日用品などが体に害を及ぼさないか、客観的・理性的に説明したり確認したりする場面で使われます。店員への質問、医者や専門家からの説明、製品の安全性に関する会話に適した表現です。感情的にならず、事実として安全性を穏やかに伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Das ist gesundheitlich unbedenklich.

  それは健康上問題ありません。　（安全性を伝える最も基本的でよく使われる定番表現です。）

• Das hat gesundheitlich keine Auswirkungen.

  それは健康上の影響がありません。　（体に何の影響も及ぼさない事実を客観的に伝える表現です。）

• Das ist nicht schädlich für die Gesundheit.

  それは健康に有害ではありません。　（害がないことをより直接的で分かりやすい言葉で伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Gut zu wissen, vielen Dank!

  知れてよかったです、ありがとうございます！

• Da bin ich aber beruhigt.

  それを聞いて安心しました。

よくある間違い

• ✕ Das ist gesundheitlich gut.

  ○ Das ist gesund.

  「健康上良い」は不自然で、単に体に良いと言いたいときは別の形容詞を使います。