Als Stammkunde bitte ich um ~.

意味

常連客なので〜をお願いします。

解説

長く通っている客の依頼文。注文や配送で優先対応を頼む場面で使い、相手の都合を確認しながら頼むのが適切。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧長年利用している店舗やレストラン、取引先に対して、無理のない範囲で特別な配慮や優先対応をお願いする場面で使います。常連としての信頼関係を前提にしていますが、要求を押し通すのではなく、相手への配慮を示しながら丁寧に伝える表現です。

言い換え・似た表現

• Da ich schon lange Kunde bei Ihnen bin, wäre ich Ihnen für ... sehr dankbar.

  貴店の長年の顧客ですので、〜していただけますと大変ありがたく存じます。　（よりへりくだった非常に丁寧な言い回しです。）

• Als treuer Kunde würde ich mich freuen, wenn Sie ... einrichten könnten.

  ご愛顧いただいている者として、〜をご手配いただければ幸いです。　（柔らかく控えめに希望を伝える表現です。）

• Könnten Sie als Ausnahme für einen Stammkunden ... möglich machen?

  常連客向けの例外として、〜をご対応いただくことは可能でしょうか。　（例外的な対応を直接打診するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Für unsere treuen Kunden machen wir das natürlich sehr gerne möglich.

  いつもごひいきにしてくださるお客様のためでしたら、喜んでご対応いたします。

• Ich schaue gerne nach, was wir in diesem Fall für Sie tun können.

  この件につきまして、私どもでどのような対応ができるか確認いたします。

よくある間違い

• ✕ Ich bin Stammkunde, also müssen Sie ...

  ○ Als Stammkunde möchte ich fragen, ob ...

  権利を主張するように命令すると傲慢に聞こえるため、相談する形で伝えます。