Das wollte ich nicht.

意味

それをするつもりじゃなかった。

解説

それをするつもりはなかった。自分がしたことを望んでいなかったと伝えて謝る言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう意図せず相手を傷つけたり、失敗や誤解を招いたりした直後に使います。友人から同僚まで幅広い相手に対し、「わざとやったわけではない」と釈明しながら誠意を持って謝罪するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Das war keine Absicht.

  わざとではありませんでした。　（意図的ではなかった事実を客観的に伝える表現です。）

• Das habe ich nicht so gemeint.

  そういう意味で言ったのではありません。　（言葉のニュアンスで誤解を与えた際に適しています。）

• Ich wollte dich nicht verletzen.

  傷つけるつもりはありませんでした。　（相手の感情を害したことへ直接配慮する言い方です。）

言われたときの返し方

• Schon gut, kein Problem.

  大丈夫ですよ、問題ありません。

• Ich weiß, mach dir keine Sorgen.

  わかっています、気にしないでください。

よくある間違い

• ✕ Das habe ich nicht gewollt.

  ○ Das wollte ich nicht.

  文法的には通じますが、とっさの謝罪や弁明には過去形がより自然に使われます。