Ich bin allergisch gegen ~.

意味

私は〜にアレルギーがあります。

解説

特定の物質に過敏に反応すること。自分が何にアレルギーかを簡潔に伝える表現で、原因は食品・花粉・動物など幅広く入る

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランでの注文時や友人宅に招かれた際、特定の食材を避けてもらうために使います。また、病院や薬局でアレルギー歴を伝える際にも必須の表現です。シンプルかつ明確に事実を伝える、中立的で実用的なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Ich habe eine Allergie gegen Nüsse.

  私はナッツにアレルギーがあります。　（名詞を使った表現で、より客観的・医学的に聞こえます。）

• Ich vertrage keine Milchprodukte.

  私は乳製品を受け付けません。　（アレルギーに限らず、体質的に合わない場合にも使えます。）

• Ist hier Gluten drin? Ich reagiere darauf.

  ここにグルテンは入っていますか？反応してしまうのです。　（食材の確認と、体が過敏に反応することを同時に伝える言い方です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, wir bereiten das Gericht ohne Nüsse zu.

  かしこまりました、ナッツ抜きでお料理をご用意しますね。

• Gut zu wissen, dann passe ich beim Kochen auf.

  知っておけてよかったです、料理するときに気をつけるね。

よくある間違い

• ✕ Ich bin allergisch für Pollen.

  ○ Ich bin allergisch gegen Pollen.

  アレルギーの対象を表す前置詞は「für」ではなく、対格を伴う「gegen」を使います。