Könnten Sie ~ buchstabieren?

意味

〜の綴りを教えていただけますか？

解説

丁寧に文字を一つずつ確認する表現。名前や住所など正確さが重要な情報を確かめたいときに使い、改まった場面でも失礼にならない。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや役所の窓口、電話応対などで、相手の名前や住所、聞き慣れない単語の正確な綴りを確認したいときに使います。初対面の相手やビジネスシーンでも安心して使える、非常に丁寧で改まった表現です。

言い換え・似た表現

• Wie schreibt man das?

  それはどのように書きますか？　（日常会話でよく使われる、シンプルで標準的な聞き方です。）

• Buchstabieren Sie das bitte.

  それを一文字ずつ言っていただけますか？　（丁寧な命令形ですが、依頼の助動詞より直接的な響きがあります。）

• Kannst du das bitte buchstabieren?

  それの綴りを言ってくれる？　（親しい友人や同僚に対して頼むときのカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Das ist T-A-N-A-K-A.

  はい、もちろんです。田中、ティー・アー・エヌ・アー・カー・アーです。

• Gerne. Ich buchstabiere: S-M-I-T-H.

  喜んで。スペルを言います、エス・エム・アイ・テー・ハーです。

よくある間違い

• ✕ Könnten Sie ~ schreiben?

  ○ Könnten Sie ~ buchstabieren?

  「口頭で綴りを一文字ずつ言う」という意味では、専用の動詞を使います。