Wie wollen wir ~ aufteilen?

Wie wollen wir ~ aufteilen?のイラスト

意味

私たちは〜をどう分ける？

解説

何かをどう分けるか尋ねる表現。支払いや物の分配を友人間で相談するときに使い、ややカジュアルな口調

例文

Wie wollen wir die Rechnung aufteilen?

私たちは勘定をどう分ける？

Gleichmäßig oder nach dem, was jeder bestellt hat?

均等にする？それとも注文ごとに分ける？

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚とレストランで割り勘にするときや、お菓子・作業などをどう分担するか相談する場面で使います。対等な関係で気兼ねなく意見を出し合う、ややカジュアルで親しみやすいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

  • Wie teilen wir das auf?

    これ、どうやって分けようか？　（助動詞を使わない、より短く口語的な表現です。）

  • Wollen wir das halbe-halbe machen?

    半分こにしようか？　（きっちり半分ずつ分ける提案をする表現です。）

  • Wie machen wir das mit der Rechnung?

    お会計はどうする？　（特に支払いの分担方法を尋ねる定番フレーズです。）

言われたときの返し方

  • Lass uns das einfach durch zwei teilen.

    単純に2人で割ろうよ。

  • Jeder zahlt seins, oder?

    各自が頼んだ分を払おうか？

よくある間違い

  • ✕ Wie wollen wir trennen?

    ○ Wie wollen wir das aufteilen?

    「分ける」を直訳して「離す・切断する」を意味する語を使う誤りです。

「Wie wollen wir ~ aufteilen?」のよくある質問

Q. 波線部分には何を入れますか？
「これ」を指す das や、「お会計」を意味する die Rechnung などを入れます。食べ物を分けるときは die Pizza のように具体的な名詞を4格（目的語）で置くこともできます。
Q. teilenとaufteilenの違いは？
teilen は単に「共有する・分ける」という意味ですが、aufteilen は「細かく分配する・割り振る」というニュアンスが強くなります。割り勘や作業分担の相談には aufteilen がよく使われます。

このフレーズの単語を英語では

「Wie wollen wir ~ aufteilen?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Wie wollen wir ~ aufteilen?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ