Und Ihnen?

意味

あなたはどうですか？

解説

相手に同じ質問を返す表現。丁寧な場面で使い、体調や気分などを尋ねられたときに礼儀正しく返答を促す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧初対面の人や仕事相手、目上の人に対して使う丁寧な聞き返し表現です。「Wie geht es Ihnen?（お元気ですか？）」などと尋ねられた際、自分の調子を答えた後に「あなたはいかがですか？」と礼儀正しく同じ質問を返す場面でよく使われます。

言い換え・似た表現

• Und Sie?

  そしてあなたはどうですか？　（主格の敬称を用いた自然な聞き返しです。）

• Und dir?

  君はどう？　（友人や家族など親しい間柄で使います。）

• Wie geht es Ihnen?

  あなたはお元気ですか？　（省略せずに全文を丁寧に繰り返す形です。）

言われたときの返し方

• Auch gut, danke.

  私も元気です、ありがとう。

• Mir geht es auch sehr gut.

  私もとても元気にしております。

• Es geht so, danke.

  まあまあです、ありがとう。

よくある間違い

• ✕ 挨拶の返答として「Und Sie?」とだけ返す

  ○ Und Ihnen?

  元の文が与格を求めるため、相手の調子を聞き返す際は三人称代名詞の敬称与格を用います。