Welche Dosierung gilt für ~?
意味
解説
年齢や対象ごとの適切な用量を尋ねる表現。子どもや高齢者など年齢層や体重条件を入れて、処方や市販薬の量を確認するときに使う
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう薬局や病院で、薬剤師や医師に対して薬の正しい服用量を確認する場面で使います。子どもや高齢者、特定の体重の方向けの規定量を知りたいときに適した表現です。客観的でしっかりとした丁寧なニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
Wie viel sollte man für ein Kind dosieren?
子どもの場合はどれくらい服用すればよいですか？ （動詞を使ってより具体的に尋ねる日常的な表現です。）
Wie hoch ist die Dosis für Erwachsene?
成人の服用量はどれくらいですか？ （用量の数値を直接尋ねる、よく使われる自然な言い回しです。）
Was ist die empfohlene Menge für mein Baby?
私の赤ちゃんに対する推奨量はいくらですか？ （推奨される量という言葉を使い、安全性を確認する聞き方です。）
言われたときの返し方
Für Kinder ab sechs Jahren gilt eine Tablette täglich.
6歳以上のお子様には1日1錠が適用されます。
Das hängt vom Körpergewicht ab.
それは体重によって異なります。
よくある間違い
✕ Welche Dosierung ist für Kinder gut?
○ Welche Dosierung gilt für Kinder?
薬の規定量を聞く場合、良い（gut）ではなく適用される（gelten）を使うのが自然です。
「Welche Dosierung gilt für ~?」のよくある質問
Q. 波線部分にはどんな語が入りますか？
前置詞の後なので4格が入ります。子どもたちなら「Kinder」、成人は「Erwachsene」となります。「ein zehnjähriges Kind（10歳の子ども）」のように具体的な年齢や体重を続けることも多いです。
Q. 動詞「gelten」の意味は何ですか？
ここでは「有効である」「適用される」という意味です。法律や規則だけでなく、薬の用法・用量のような公的な基準や指示が誰を対象に定められているかを述べる際によく使われます。
このフレーズの単語を英語では
「Welche Dosierung gilt für ~?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Welche Dosierung gilt für ~?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1