Können Sie ~ aufschreiben?

意味

〜を書いていただけますか？

解説

相手に何かを書き留めてほしいと頼む表現。敬語の依頼で、店頭や事務の対面場面など目上や不特定の相手に丁寧に使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧旅行先の窓口やお店、役所などで、相手に道順や金額、連絡先などを紙にメモしてほしいときに使います。敬称のSieを用いた丁寧な依頼で、聞き取れなかった単語や地名などを正確に確認したい対面場面に最適です。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie das bitte aufschreiben?

  それを書いていただけますでしょうか？　（接続法二式とbitteを使い、さらに一段と丁寧にした表現です。）

• Schreiben Sie das bitte auf.

  それを書き留めてください。　（丁寧な命令文ですが、依頼としては少し直接的な響きになります。）

• Kannst du das aufschreiben?

  それ書いてくれる？　（友人や家族など親しい間柄で使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Einen Moment, bitte.

  はい、もちろんです。少々お待ちください。

• Gerne, wo soll ich das hinschreiben?

  喜んで。どこに書きましょうか？

よくある間違い

• ✕ Können Sie das schreiben auf?

  ○ Können Sie das aufschreiben?

  助動詞がある文では、分離動詞は分解せず文末に置くためです。

• ✕ Können Sie das zeichnen?

  ○ Können Sie das aufschreiben?

  zeichnenは「絵や図を描く」意味になり、文字をメモする意味になりません。