Sie sollten ~ einplanen.

意味

あなたは〜を予定に入れるべきだ。

解説

予定に余裕を持つ表現。相手に時間的な余裕を前もって確保するよう丁寧に勧める言い方で、ビジネスや旅行の計画でよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせや旅行の計画を立てる際、相手に時間や費用の余裕を見込んでおくよう丁寧に助言する場面で使います。取引先や顧客、目上の人に対して角を立てずに配慮を促すニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Planen Sie bitte etwas mehr Zeit ein.

  もう少し時間に余裕を持って計画してください。　（依頼の形をとった、より直接的で分かりやすい表現です。）

• Es wäre ratsam, mehr Puffer einzuplanen.

  もっと余裕を持たせて予定を組むのが賢明でしょう。　（より慎重で客観的な響きを持つ、改まった言い方です。）

• Du solltest das einplanen.

  それ、予定に入れておいたほうがいいよ。　（友人や同僚に対して親しい間柄で助言するカジュアルな形です。）

言われたときの返し方

• Danke für den Hinweis, das mache ich.

  ご指摘ありがとうございます、そうします。

• Guter Punkt, ich werde dafür mehr Zeit vorsehen.

  良いご指摘ですね、その分もっと時間を確保しておきます。

よくある間違い

• ✕ Sie sollten planen mehr Zeit ein.

  ○ Sie sollten mehr Zeit einplanen.

  助動詞がある文では、分離動詞は分かれず文末に置かれます。