Könnten Sie ~ genehmigen?

意味

〜を承認していただけますか？

解説

丁寧に承認を依頼する表現。主に上司や担当者に文書や申請の可否を尋ねるときに使い、フォーマルで礼儀正しい語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や公的機関で、上司や担当部署に休暇届、経費精算、企画書などの承認・許可を丁寧に依頼する場面で使われます。接続法第2式を用いた非常に礼儀正しい表現で、ビジネスメールや改まった会話に最適です。

言い換え・似た表現

• Können Sie das bitte genehmigen?

  これを承認していただけますか？　（直説法を用いた標準的な丁寧さの依頼表現です。）

• Dürfte ich Sie um die Genehmigung bitten?

  ご承認をお願いしてもよろしいでしょうか？　（より改まった、極めてへりくだった響きを持つ表現です。）

• Würden Sie das bitte freigeben?

  こちらを承認（リリース）していただけますか？　（業務システムの申請や予算枠の解除などでよく使われます。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Ich schaue es mir gleich an.

  はい、もちろんです。すぐに確認します。

• Das geht in Ordnung, ich habe es bereits genehmigt.

  問題ありません、すでに承認いたしました。

• Ich prüfe das noch und gebe Ihnen dann Bescheid.

  もう少し確認した上で、追ってご連絡します。

よくある間違い

• ✕ Könnten Sie meinen Urlaub zustimmen?

  ○ Könnten Sie meinem Urlaub zustimmen?

  「承認する」に似た動詞は与格（3格）を要求するため注意が必要です。

• ✕ Können Sie das erlauben?

  ○ Könnten Sie das genehmigen?

  日常の私的な許可には合いますが、業務上の正式承認には不向きです。