Darf der Zusteller bei ~ abgeben?

意味

配達員は〜に預けてもいいですか？

解説

第三者に荷物を預けてよいか尋ねる表現。オフィスやホテルの受付に置いておく許可を確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう受取人本人に荷物を直接手渡せない可能性がある際、オフィスの受付やホテルのフロント、近隣住民などに配達員が預けても問題ないかを事前に相手へ確認する場面で使います。事務的かつ実用的な確認フレーズです。

言い換え・似た表現

• Kann das Paket beim Nachbarn abgegeben werden?

  荷物は隣人に預けても大丈夫ですか？　（受動態を用いた客観的で一般的な聞き方です。）

• Dürfen wir die Sendung an der Rezeption hinterlegen?

  荷物を受付に預けてもよろしいですか？　（配送業者側が丁寧にお願いするニュアンスです。）

• Ist es in Ordnung, wenn der Bote es dort abgibt?

  配達員がそこに預けても問題ありませんか？　（ややくだけた自然な日常会話の表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist kein Problem.

  はい、問題ありません。

• Nein, bitte nur persönlich an mich übergeben.

  いいえ、必ず私本人に手渡ししてください。

よくある間違い

• ✕ Darf der Zusteller zu der Rezeption abgeben?

  ○ Darf der Zusteller an der Rezeption abgeben?

  場所や施設に預ける場合、方向を示す前置詞ではなく「an」や「bei」を使います。