~ sind undicht.

意味

〜が漏れている

解説

液体や空気が外に漏れていることを示す。配管やタンクの継ぎ目などから水や空気が出てしまう状況で使う表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう水道の配管、窓のサッシ、自転車のタイヤなどから水や空気が漏れているときに使います。修理業者に不具合を説明する際や、家族・同僚にトラブルを報告する場面に適しています。客観的に密閉性が失われている状態を伝える表現です。

言い換え・似た表現

• Das Rohr tropft.

  パイプから水がぽたぽた垂れています。　（液体がしずくになって垂れ落ちる様子を具体的に表します。）

• Hier tritt Wasser aus.

  ここから水が漏れ出ています。　（水が外に流れ出ている現象そのものを客観的に述べる表現です。）

• Das Leck muss repariert werden.

  その漏れ箇所は修理が必要です。　（漏れている箇所（穴や割れ目）を名詞で指す硬めの言い回しです。）

言われたときの返し方

• Ich kümmere mich sofort darum.

  すぐに私が対処します。

• Wir müssen das Wasser abdrehen.

  元栓を閉めなければなりませんね。

よくある間違い

• ✕ Das Rohr verliert.

  ○ Das Rohr ist undicht. / Das Rohr verliert Wasser.

  ドイツ語の動詞 verliert は「何を」失うかの目的語が必要です。