Könnten Sie in ~ nachsehen?

意味

〜の中を確認していただけますか？

解説

予定を調べてもらう依頼表現だ。相手のカレンダーやスケジュールを確認して空き時間を知らせてほしいときに使う、丁寧な言い方だ。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや改まった場面で、取引先や上司などにスケジュールの空きを確認してほしいときに使います。相手のカレンダーや予定表を見てもらうよう依頼する表現で、控えめでとても丁寧な響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie bitte in Ihrem Kalender nachsehen?

  予定表をご確認いただけますでしょうか？　（名詞を補った、より具体的で標準的なビジネス表現。）

• Schauen Sie doch bitte kurz nach.

  少し確認していただけますか。　（同僚などに対して使う、少しくだけた依頼表現。）

• Könntest du mal nachsehen?

  ちょっと確認してくれる？　（親しい間柄の相手に対して使うカジュアルな言い方。）

言われたときの返し方

• Ja gerne, ich schaue sofort nach.

  はい、喜んで。すぐに確認します。

• Einen Moment bitte, ich werfe kurz einen Blick hinein.

  少々お待ちください、すぐに中を見てみます。

よくある間違い

• ✕ Könnten Sie in Ihrem Kalender kontrollieren?

  ○ Könnten Sie in Ihrem Kalender nachsehen?

  ドイツ語の kontrollieren はミスがないかの監視・点検を指すため、予定の確認には nachsehen を使います。