Bitte erneuern Sie ~.

意味

〜を更新してください。

解説

有効期限のある書類を更新する依頼。パスポートや免許などの手続きを相手に行ってもらいたいときに使う改まった表現で、窓口や役所でのやり取りに適している

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所や銀行の窓口、職場の総務などで、パスポートや滞在許可証、契約書などの更新を相手に依頼する場面で使います。敬称のSieを用いた改まった表現で、公的な手続きやビジネスの場に適しています。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie das bitte erneuern?

  これを更新していただけますでしょうか？　（接続法を用いて、より控えめで丁寧にお願いする表現です。）

• Bitte verlängern Sie Ihren Pass.

  パスポートを延長（更新）してください。　（期間を延ばす意味合いが強く、定期券等にもよく使われます。）

• Sie müssen Ihren Vertrag erneuern.

  契約を更新する必要があります。　（手続きが必要であることを客観的に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, ich kümmere mich sofort darum.

  はい、すぐに手続きをいたします。

• Welche Unterlagen brauche ich dafür?

  そのためにはどの書類が必要ですか？

よくある間違い

• ✕ Bitte updaten Sie Ihren Pass.

  ○ Bitte erneuern Sie Ihren Pass.

  updateは主にソフトウェア等に使われ、公的書類には適しません。