Muss ich ~ Ticket entwerten?

意味

私が〜チケットを刻印しなければなりませんか？

解説

行為の必要性を尋ねる表現。公共交通で切符をいつ刻印すべきかを確認するときに使い、相手に丁寧に確認する語感を持つ。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう駅のホームや車内、窓口などで、購入した切符に刻印機で日時を印字する必要があるかを駅員や周囲の乗客に尋ねる場面です。ドイツ語圏の公共交通機関では打刻忘れが高額な罰金につながるため、乗車前に要否を丁寧に確認する際によく使われます。

言い換え・似た表現

• Soll ich das Ticket entwerten?

  切符に刻印するべきですか？　（義務というより判断を相手に仰ぐ柔らかい表現です。）

• Ist das Ticket schon entwertet?

  この切符はすでに刻印されていますか？　（購入時に印字済みかどうかを確認する聞き方です。）

• Muss man die Fahrkarte stempeln?

  切符はスタンプを押す必要がありますか？　（主語を一般の人にし、口語的な動詞を使った表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, bitte vor der Fahrt am Automaten entwerten.

  はい、乗車前に機械で刻印してください。

• Nein, das ist nicht nötig. Es ist schon gültig.

  いいえ、必要ありません。すでに有効です。