Ich möchte ~ an ~ überweisen.

意味

〜を〜に振り込みたいのですが。

解説

正式な場での振込依頼表現。銀行窓口や事務手続きで使いやすく相手に確認を促す場合が多い。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧銀行の窓口やオフィスの経理などで、指定の口座へお金を送金・振込したいときに使います。「〜したいのですが」と控えめに要望を伝えつつ、手続きの案内を促す丁寧なニュアンスがあり、公の場でも安心して使える表現です。

言い換え・似た表現

• Ich würde gerne Geld auf dieses Konto überweisen.

  こちらの口座にお金を振り込みたいのですが。　（接続法第二式を使った、より物腰の柔らかい表現です。）

• Können Sie diesen Betrag bitte überweisen?

  この金額を振り込んでいただけますか？　（窓口の担当者に直接振込手続きを依頼する表現です。）

• Ich muss eine Überweisung tätigen.

  振込を一件行わなければなりません。　（手続きの必要性を客観的に伝える少し硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Haben Sie das ausgefüllte Formular dabei?

  記入済みの用紙はお持ちですか？

• Gerne. Geben Sie mir bitte die Bankverbindung.

  かしこまりました。振込先の口座情報をお願いします。

よくある間違い

• ✕ Ich möchte 100 Euro nach Frau Müller überweisen.

  ○ Ich möchte 100 Euro an Frau Müller überweisen.

  人の宛先には「nach」ではなく前置詞「an」を用います。

• ✕ Ich möchte 50 Euro zu diesem Konto überweisen.

  ○ Ich möchte 50 Euro auf dieses Konto überweisen.

  「口座へ」と言う場合は「an」や「zu」ではなく「auf」を使います。