Ich hoffe, ich störe Sie nicht.

意味

お邪魔していなければいいのですが。

解説

相手の邪魔をしていないか確かめる表現。電話や訪問で用件に入る前の丁寧な前置きとして使い、敬意を示すニュアンスがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスでの電話や同僚のデスクを訪ねた際、本題に入る前の気遣いとして使います。目上の人や取引先など、敬称（Sie）を使う相手に対して邪魔になっていないか配慮し、丁寧な印象を与える表現です。

言い換え・似た表現

• Störe ich gerade?

  今、お邪魔でしょうか？　（簡潔に状況を尋ねる表現で、日常でもよく使われます。）

• Ich hoffe, ich komme nicht ungelegen.

  ご都合の悪い時間でなければいいのですが。　（よりフォーマルで改まったニュアンスです。）

• Ich hoffe, ich störe dich nicht.

  邪魔してないといいんだけど。　（友人や親しい同僚など、duで呼ぶ相手に使います。）

言われたときの返し方

• Nein, Sie stören überhaupt nicht.

  いいえ、全くお邪魔ではありませんよ。

• Nein, ganz und gar nicht. Was gibt es denn?

  いいえ、全然大丈夫ですよ。どうされましたか？

• Ehrlich gesagt passt es gerade etwas schlecht.

  実は、今は少々都合が悪いです。

よくある間違い

• ✕ Ich hoffe, dass ich störe Sie nicht.

  ○ Ich hoffe, dass ich Sie nicht störe. / Ich hoffe, ich störe Sie nicht.

  接続詞dassを使う場合は動詞が文末に移動します。省略すれば語順は変わりません。