Entschuldigen Sie ~ die Unannehmlichkeiten.

意味

ご不便をおかけして〜申し訳ありません。

解説

丁寧に不便を詫びる表現。主に目上や顧客に使い、挿入語で謝罪の強さや丁寧さを調整する。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで顧客や取引先に不都合を生じさせた際、あるいはホテルや店舗で客に迷惑をかけた際に使います。目上の人や公の相手に対して、礼儀正しく誠意を込めてお詫びする丁寧な定番表現です。

言い換え・似た表現

• Entschuldigen Sie bitte die Unannehmlichkeiten.

  ご不便をおかけして申し訳ありません。　（日常的なビジネスで最も広く使われる標準的な形です。）

• Wir bitten die Unannehmlichkeiten zu entschuldigen.

  ご不便をおかけしますことをお詫び申し上げます。　（企業や店として公式に謝罪する、より改まった表現です。）

• Verzeihen Sie mir bitte die Unannehmlichkeiten.

  ご不便をおかけしましたことをどうかお許しください。　（個人として深く謝罪し、許しを請うニュアンスが含まれます。）

言われたときの返し方

• Kein Problem, das kann passieren.

  問題ありません、よくあることです。

• Machen Sie sich keine Sorgen, alles ist in Ordnung.

  お気になさらないでください、すべて順調です。

よくある間違い

• ✕ Entschuldigen Sie mir die Unannehmlichkeiten.

  ○ Entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.

  「人に謝る」際の動名詞は「mir」ではなく、目的語を直接取ります。