vertragen

「vertragen」の例文例文

「vertragen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die beiden Katzen vertragen sich leider gar nicht.

  その二匹の猫はあいにくまったく仲良くできません。

• 中級（B1〜B2）

  Nach dem langen Streit haben sich die Geschwister endlich wieder vertragen.

  長い喧嘩の末、その兄弟はやっと仲直りしました。

• 上級（C1〜C2）

  Eine funktionierende Koalition setzt voraus, dass sich die Parteispitzen trotz politischer Differenzen auf persönlicher Ebene vertragen.

  連立政権が機能するためには、政治的相違にもかかわらず党首同士が個人的なレベルで良好な関係を保つことが前提となります。

• 日常会話

  Könnt ihr euch nicht einfach wieder vertragen?

  もう仲直りしたらどうなの？

「vertragen」の意味ごとの使い方

• 仲良くする自動詞非分離動詞
• 合う他動詞非分離動詞

  Diese Gewürze vertragen sich gut mit dem Fisch.

  この香辛料は魚によく合う。

• 耐える他動詞非分離動詞

  Mein Magen verträgt scharfes Essen nicht gut.

  私の胃は辛い食べ物をあまり受け付けない。

「vertragen」の使い方使い方

• sich untereinander vertragen

  互いに仲良くする

  Die neuen Kollegen vertragen sich untereinander erstaunlich gut.新しい同僚たちは互いに驚くほど仲良くしている。

• sich mit jemandem vertragen

  誰かと仲良くする

  Ich vertrage mich mit meiner neuen Kollegin sehr gut.私は新しい同僚の女性ととても仲良くしている。

「vertragen」とよく一緒に使う語

• sich gut vertragen　仲よく付き合う
  （gut：良い）
• sich miteinander vertragen　互いに仲良くする
  （miteinander：一緒に）
• sich schlecht vertragen　仲が悪い
  （schlecht：悪い）
• sich ausgezeichnet vertragen　とても仲よく付き合う
  （ausgezeichnet：素晴らしい）

「vertragen」の類義語との違い類義語との違い

vertragen: 互いにバランスを取りながら争わずに仲良くしている状態
sich verstehen: 互いに話がよく通じて気が合う状態
auskommen: 争いや摩擦が少なく日常をともにして問題なく過ごせる状態
klarkommen: 相手や状況と折り合いをつけて困らずにやっていける状態

「vertragen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

mit jemandem in gutem Verhältnis stehen; miteinander harmonieren

「vertragen」のよくある間違い

• ✕ Die Kinder vertragen gut.

  ○ Die Kinder vertragen sich gut.

  「仲良くする」という意味の「vertragen」は再帰代名詞「sich」と一緒に使うため、「仲良くする」を日本語だけで覚えると「sich」を落としやすいです。

• ✕ Er vertragt sich gut.

  ○ Er verträgt sich gut.

  「vertragen」は3人称単数の現在形で語幹の「a」が「ä」に変わるため、日本語に動詞の形の手がかりがなくても「vertragt」ではなく「verträgt」とします。