Ich stecke im ~.

意味

私は〜で動けない。

解説

今移動できないことを伝える表現。主に渋滞や交通トラブルでその場を動けないときに、相手に状況を知らせて助けや待機を促すカジュアルな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル待ち合わせ相手に遅刻を連絡する際によく使われます。道路の渋滞や電車の立ち往生、エレベーター内など、物理的に身動きが取れないトラブルに見舞われている状況を、家族や友人、同僚に手短に伝えるときにぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• Ich stecke im Stau.

  渋滞にはまっています。　（最も定番の表現で、交通渋滞で動けないときに使います。）

• Ich sitze im Zug fest.

  電車の中に閉じ込められています。　（電車の遅延や運転見合わせで動けないときの表現です。）

• Ich komme hier gerade nicht weg.

  今ここから抜け出せません。　（急な用事や会話に捕まって離れられない状況を表します。）

言われたときの返し方

• Kein Problem, sag Bescheid, wenn du weiterkommst.

  大丈夫だよ、動き出したら教えてね。

• Alles klar, mach dir keinen Stress.

  了解、焦らなくていいからね。

よくある間違い

• ✕ Ich stecke in der Stau.

  ○ Ich stecke im Stau.

  渋滞を意味する名詞は男性名詞なので、前置詞と融合して短縮形になります。