Ab wann ist ~ bezugsfrei?
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧アパートや部屋の内見時、または不動産業者や大家への問い合わせで使います。物件が現在空室か、あるいはいつ前の住人が退去して住み始められるかを手短に確認したい場面に適した、自然で礼儀正しい表現です。
言い換え・似た表現
Wann kann ich frühestens einziehen?
一番早くていつ入居できますか？ （自分を主語にして最短の時期を聞く表現です。）
Ab wann ist die Wohnung frei?
その部屋はいつから空きますか？ （より平易な単語を使った日常的な言い回しです。）
Ist das Zimmer ab sofort verfügbar?
その部屋は今すぐ利用可能ですか？ （即入居できるかどうかを直接確認する尋ね方です。）
言われたときの返し方
Die Wohnung ist ab dem 1. November bezugsfrei.
その部屋は11月1日から入居可能です。
Sie ist ab sofort frei.
今すぐ入居していただけます。
Voraussichtlich erst ab Anfang nächsten Jahres.
見込みとしては来年初めからになります。
よくある間違い
✕ Wann kann das Zimmer einziehen?
○ Wann kann man in das Zimmer einziehen? / Ab wann ist das Zimmer bezugsfrei?
動詞「引っ越す」の主語は人であるため、部屋を主語にはできません。
「Ab wann ist ~ bezugsfrei?」のよくある質問
Q. 波線部分には何を入れますか？
「die Wohnung（そのアパート）」や「das Zimmer（その部屋）」など、住まいを表す名詞を主格で入れます。代名詞を使って「sie」や「es」とする形も内見の会話でよく使われます。
Q. ab sofortとの違いは何ですか？
「bezugsfrei」は入居可能な状態を表す形容詞で、時期を尋ねる「ab wann（いつから）」と組み合わせて使います。「ab sofort」は「今すぐに」という副詞句で、返答などで時期を指定する際に使われます。
このフレーズの単語を英語では
「Ab wann ist ~ bezugsfrei?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Ab wann ist ~ bezugsfrei?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1