Bitte in ~ aufteilen.
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Bitte in ~ aufteilen. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
ふつうオフィスでの作業指示や日常的な買い物の際、書類、データ、食べ物などを「2つに」「何等分かに」分けてほしいと相手に頼む場面で使われます。命令的ではなく、簡潔で実用的な依頼のニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
Könnten Sie das bitte in zwei Hälften teilen?
これを半分に分けていただけますか？ （より丁寧にお願いする表現です。）
Bitte teilen Sie das auf.
これを分割してください。 （敬称の二人称を用いた標準的な指示です。）
Teil das bitte auf.
これ分けておいてね。 （友人や同僚に向けたカジュアルな言い方です。）
言われたときの返し方
Alles klar, mache ich sofort.
わかりました、すぐやります。
In wie viele Teile soll ich es aufteilen?
いくつに分ければいいですか？
よくある間違い
✕ Bitte zu zwei aufteilen.
○ Bitte in zwei Teile aufteilen.
分割する単位や数を表す際の前置詞は「イン」を用います。
「Bitte in ~ aufteilen.」のよくある質問
Q. 波線部分にはどんな語が入りますか？
「ツヴァイ・タイレ（2つの部分）」や「ドライ・グルッペン（3つのグループ）」のような「数＋単位」のほか、「ヘルフテン（半分）」などの語が入ります。前置詞の後なので名詞は4格（対格）の形をとります。
Q. 「分ける」の類語との違いは何ですか？
単なる「タイレン」は分け前を分配したり共有したりする際にも使われますが、「アウフタイレン」は全体をいくつかの要素やグループへ細かく「分割・分類する」というニュアンスが強くなります。
このフレーズの単語を英語では
「Bitte in ~ aufteilen.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Bitte in ~ aufteilen.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1