~ flackert.

意味

〜がちらつく

解説

明かりや画面の明るさが不安定になること。日常会話では照明やモニターの短時間の明滅を指して注意を促したり修理を頼む場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう部屋の電球やパソコンの画面などがチカチカと点滅している時に使います。家族や同僚、あるいはホテルのフロントなどに不具合を知らせたり、修理や交換をお願いしたりする場面でよく用いられる自然な表現です。

言い換え・似た表現

• Das Licht blinkt.

  電気が点滅しています。　（規則的な点滅や合図としての光を指すことが多いです。）

• Der Bildschirm flimmert.

  画面がちらついています。　（細かく揺れるようなちらつきを表し、画面によく使います。）

• Die Lampe wackelt.

  ランプがぐらついています。　（光ではなく物理的に揺れている状態を指します。）

言われたときの返し方

• Ich wechsle gleich die Glühbirne aus.

  すぐに電球を交換しますね。

• Stimmt, das nervt total.

  本当だ、すごく気になりますね。

よくある間違い

• ✕ Das Licht schüttelt.

  ○ Das Licht flackert.

  「揺れる」の直訳でschüttelnを使うと、手で振るような意味になります。