Ich habe eine Reservierung unter dem Namen ~.

意味

私は〜という名前で予約しています。

解説

名前で予約があることを伝える表現。ホテルや飲食店の受付でチェックインや案内のために名乗る、礼儀正しいが日常的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやレストランの受付で、事前に取った予約を告げてチェックインや案内をお願いする場面で使います。店員に対して礼儀正しく、かつ自然に要件と名前を伝えられます。旅先で最も出番の多い定番フレーズです。

言い換え・似た表現

• Ich habe einen Tisch auf den Namen ~ reserviert.

  〜という名前でテーブルを予約しています。　（レストランでよく使われる具体的な表現です。）

• Mein Name ist ~, ich habe reserviert.

  〜と申します。予約しているのですが。　（より簡潔で口語的な言い方です。）

• Guten Tag, eine Reservierung auf den Namen ~, bitte.

  こんにちは、〜の名前で予約しています。　（文を省略した手短な伝え方です。）

言われたときの返し方

• Herzlich willkommen! Lassen Sie mich kurz nachschauen.

  いらっしゃいませ。少々確認いたします。

• Sehr gerne. Wie wird der Name geschrieben?

  かしこまりました。お名前の綴りはどのようになりますか。

よくある間違い

• ✕ Ich habe eine Reservierung mit dem Namen ~.

  ○ Ich habe eine Reservierung unter dem Namen ~.

  「〜という名義で」を表す前置詞は、英語の影響などで使う前置詞ではなく unter を使います。