pausieren

「pausieren」の例文例文

「pausieren」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Schüler pausieren für zwanzig Minuten auf dem Schulhof.

  生徒たちは校庭で20分間休憩しています。

• 中級（B1〜B2）

  Wegen einer Knieverletzung muss der Sportler diese Saison leider komplett pausieren.

  膝の負傷のため、その選手は残念ながら今シーズンを完全に休養しなければなりません。

• 上級（C1〜C2）

  Aufgrund anhaltender Lieferengpässe hat der Konzern beschlossen, die Produktion in zwei Werken vorübergehend zu pausieren.

  長引く供給不足のため、その企業グループは2つの工場での生産を一時中断することを決定しました。

• 日常会話

  Lass uns hier kurz pausieren und einen Kaffee trinken.

  ここでちょっとひと休みして、コーヒーでも飲もうよ。

「pausieren」の意味ごとの使い方

• 一時停止する他動詞
• 中断する他動詞

  Wegen eines Problems müssen wir die Besprechung pausieren.

  問題が起きたため、私たちは会議を中断しなければならない。

• 休憩する自動詞

「pausieren」の使い方使い方

• den Film pausieren

  映画を一時停止する

  Wir müssen den Film pausieren, weil das Telefon klingelt.電話が鳴っているので、映画を一時停止しなければならない。

• kurz pausieren müssen

  少し休憩しなければならない

  Ich muss kurz pausieren, weil ich müde bin.疲れたので、少し休憩しなければならない。

• bei der Arbeit pausieren

  作業中に休憩する

  Bei der Arbeit pausiere ich am Mittag.仕事中、私は昼に休憩する。

「pausieren」とよく一緒に使う語

• regelmäßig pausieren　定期的に休憩する
  （regelmäßig：定期的な）
• zwischendurch pausieren　途中で休憩する
  （zwischendurch：合間に）
• zum Mittagessen pausieren　昼食のために休憩する
  （Mittagessen：昼ご飯）

「pausieren」の類義語との違い類義語との違い

pausieren: 短時間の中断を表す動詞で、会議や作業の途中で一時的にやめることを指す
unterbrechen: 一時的に話や作業の流れをさえぎることを指す
innehalten: 動作や話の流れを一時的に止めて静かになることを指す
aussetzen: 予定や機能をしばらく実行しないようにすることを指す
aufhören: 行っている動作や行為をやめることを指す

「pausieren」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

für eine kurze Zeit innehalten oder eine Tätigkeit unterbrechen

「pausieren」のよくある間違い

• ✕ Wir sind kurz pausiert.

  ○ Wir haben kurz pausiert.

  「pausieren」は自分で休憩や中断をする動詞なので完了形では「haben」を使い、日本語の「休憩した」からはこの助動詞の違いが分かりません。