Bitte servieren Sie ~ nicht an andere Gäste.

意味

ほかの客に〜を出さないでください。

解説

特定の客用の料理を他に出さないよう頼む表現。アレルギーや特別注文を守るためにスタッフに丁寧に伝える場面で使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストラン等で店員に対して使う表現です。アレルギー対応食や特別に手配した料理などが、誤って他のテーブルへ運ばれないよう念を押す際に適しています。丁寧でありながら指示が明確に伝わるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Bitte bringen Sie das nicht an einen anderen Tisch.

  それをほかの席へ運ばないでください。　（特定のテーブルへの誤配を防ぎたいときに使います。）

• Das ist nur für diesen Tisch bestimmt.

  これはこの席専用のものです。　（特定の席のための料理だと強調する言い回しです。）

• Geben Sie das bitte keinem anderen Gast.

  それをほかの客に渡さないでください。　（少し直接的な表現ですが、意味は明瞭です。）

言われたときの返し方

• Natürlich, wir passen gut auf.

  承知いたしました、しっかり注意いたします。

• Keine Sorge, das bringen wir direkt zu Ihnen.

  ご心配なく、直接お客様のところへお持ちします。

よくある間違い

• ✕ Bitte servieren Sie das nicht für andere Gäste.

  ○ Bitte servieren Sie das nicht an andere Gäste.

  「〜へ料理を出す」という方向を表す際は、前置詞に an（４格）を用います。