Könnten Sie ~ bitte schärfer machen?

意味

〜をもう少し鮮明にしていただけますか？

解説

何かをより鮮明にしてほしいと頼む表現だ。フォーマルな依頼で店員や技術者に写真や画像のピントや鮮明さを調整してほしいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧写真屋や印刷所、またはプレゼン会場などで、画像やモニターのピント・鮮明さを調整してほしいときに使います。店員や技術者に対して丁寧に要望を伝える表現で、ビジネスや公の場でも安心して使えます。

言い換え・似た表現

• Kann man das Bild schärfer stellen?

  その画像をもっとくっきりさせられますか？　（機械の操作などで調整可能か尋ねる表現です。）

• Könnten Sie bitte den Fokus anpassen?

  ピントを調整していただけますか？　（カメラやプロジェクターの焦点を指す技術的表現です。）

• Geht das vielleicht ein bisschen deutlicher?

  もう少し見やすくすることはできますか？　（より口語的で、視認性を全体的に改善してほしいときに使います。）

言われたときの返し方

• Selbstverständlich, ich stelle das sofort schärfer.

  かしこまりました、今すぐ鮮明に調整いたします。

• Leider lässt die Auflösung der Datei nicht mehr zu.

  あいにく、データの解像度の関係でこれ以上は難しそうです。