In welcher Währung wird abgerechnet?

意味

どの通貨で精算されますか？

解説

支払い通貨を尋ねる表現。店頭や請求書でどの通貨で支払うかを丁寧に確認する場面で使う，形式は中立でやや事務的な印象を与えることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや免税店、海外サイトでの決済時などに、現地通貨（ユーロなど）と自国通貨（日本円など）のどちらで請求されるかを確認する場面で使います。店員やフロント係に対して失礼にならず、事務的かつ的確に確認できる表現です。

言い換え・似た表現

• In welcher Währung soll ich zahlen?

  どの通貨で支払えばよいですか？　（より直接的で日常会話に近い表現です。）

• Wird das in Euro oder in Yen abgerechnet?

  ユーロと円のどちらで決済されますか？　（具体的な通貨名を挙げて確認する表現です。）

• Kann ich in meiner Heimatwährung bezahlen?

  自国の通貨で支払うことはできますか？　（日本円等で決済したい場合に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Die Abrechnung erfolgt in Euro.

  ユーロでの決済となります。

• Sie können zwischen Euro und Yen wählen.

  ユーロか円のどちらかをお選びいただけます。

よくある間違い

• ✕ Mit welcher Währung wird bezahlt?

  ○ In welcher Währung wird abgerechnet?

  通貨の単位を表す際は前置詞「mit」ではなく「in」を用います。