Das hat mir ~ zugefügt.

意味

私に〜を負わせた

解説

自分に損害を与えられたことを示す。相手の行為や出来事が原因で被害や損失を受けたことを伝えるときに使い、非難や残念な気持ちを伴うことが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の行為やある出来事によって、自分が精神的・身体的な苦痛や実害を受けたことを伝える場面で使います。ビジネスや日常会話で、相手を非難したり深刻な被害を訴えたりする際に用いられるやや硬い表現です。

言い換え・似た表現

• Das hat mir sehr wehgetan.

  それは私をとても傷つけました。　（日常的で、心情的な痛みに焦点を当てる表現です。）

• Das hat mir großen Schaden zugefügt.

  それは私に大きな損害を与えました。　（金銭や健康など具体的な被害を強調する表現です。）

• Das hat mir Probleme bereitet.

  そのせいで困ったことになりました。　（被害の訴えというより、面倒が生じたことを表します。）

言われたときの返し方

• Das wollte ich wirklich nicht. Es tut mir leid.

  本当にそんなつもりはありませんでした。申し訳ありません。

• Das war keine Absicht, bitte verzeih mir.

  わざとではありませんでした、どうか許してください。

よくある間違い

• ✕ Das hat mir Freude zugefügt.

  ○ Das hat mir Freude bereitet.

  動詞 zufügen は基本的に苦痛や損害など好ましくないものにのみ使います。