Ich notiere ~.

意味

私が〜をメモしておきます。

解説

約束や予定を記録する表現。会議や面談の日時を決めてその内容を忘れないように記録するときに使う、仕事や予約の場でよく使われる言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせや病院・美容院などの予約、電話応対で使われる表現です。相手と合意した日時や伝言などを「忘れないように手帳やパソコンに控えます」と伝えるときに適しています。プロらしく落ち着いた信頼感を与えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Ich schreibe mir das auf.

  それをメモしておきます。　（日常会話でもよく使われる少し柔らかい表現です。）

• Ich trage das in meinen Kalender ein.

  それを予定表に記入しておきます。　（スケジュール帳やカレンダーに書き込むことを強調します。）

• Ich habe mir das notiert.

  メモを取りました。　（すでに書き留めたという完了の事実を伝えます。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, das ist sehr nett.

  ありがとうございます、助かります。

• Perfekt, danke Ihnen!

  完璧です、ありがとうございます！

よくある間違い

• ✕ Ich memoriere das.

  ○ Ich notiere mir das.

  ドイツ語の動詞 memorieren は「暗記する」という意味になり、手紙や手帳にメモする意味にはなりません。