Die Fertigstellung ist voraussichtlich am ~.

意味

完成予定は〜です。

解説

終了予定の日を示す表現。業務連絡や日常の報告で日付を示して使い、相手に予定を伝える丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや業務連絡、顧客への進捗報告などで、作業や工事の完了予定日を伝える際に使います。取引先や上司に対して用いる改まった表現で、確定ではないものの見込みであることを礼儀正しく示せます。

言い換え・似た表現

• Wir rechnen mit der Fertigstellung am ~.

  〜の完成を見込んでおります。　（主語を自分たちにして見通しを伝える表現です。）

• Es wird voraussichtlich am ~ fertig sein.

  〜には完成する予定です。　（動詞句を用いた少し柔らかい表現です。）

• Die Fertigstellung ist für den ~ geplant.

  完成は〜に予定されています。　（計画として設定されているニュアンスが強まります。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für die Information.

  情報をいただきありがとうございます。

• Alles klar, wir stellen uns darauf ein.

  承知いたしました、その予定で準備を進めます。

よくある間違い

• ✕ Die Fertigstellung ist am ~.

  ○ Die Fertigstellung ist voraussichtlich am ~.

  予定・見込みの段階では副詞を省くと確定事項に聞こえてしまいます。

• ✕ Die Fertigstellung ist voraussichtlich im ~.

  ○ Die Fertigstellung ist voraussichtlich am 15. Mai. / ... im Mai.

  特定の日付には前置詞を使用し、月や年のみなら別の前置詞を用います。