Was ist passiert?

意味

どうしたの？

解説

相手に起きた出来事を尋ねる。驚きや心配を込めて、目の前で何が起こったかを確認する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が泣いていたり怪我をしていたりする時や、騒ぎが起きた現場に居合わせた際に使います。友人や家族はもちろん、状況次第で初対面の人にも使えます。「何があったの？」と驚きや心配を込めて尋ねる表現です。

言い換え・似た表現

• Was ist denn passiert?

  一体何があったの？　（denn を入れることで驚きや関心のニュアンスが強まります。）

• Was ist los?

  どうしたの？　（何かがおかしい様子に対して幅広く使える最も一般的な表現です。）

• Ist alles in Ordnung?

  大丈夫ですか？　（問題がないか相手を気遣う、丁寧で落ち着いた表現です。）

• Was ist geschehen?

  何が起きたのですか？　（少し改まった響きがあり、ニュースや書き言葉でも好まれます。）

言われたときの返し方

• Nichts Schlimmes, alles gut.

  大したことないよ、大丈夫。

• Ich habe mein Handy verloren.

  スマホを失くしちゃったんだ。

• Es gab einen kleinen Unfall.

  ちょっとした事故があったんです。

よくある間違い

• ✕ Was hat passiert?

  ○ Was ist passiert?

  動詞 passieren は状態変化を表すため、完了形には haben ではなく sein を使います。