~ ist fehlgeschlagen.

意味

〜は失敗した。

解説

何かが失敗したことを表す。試みや行動が期待した結果を出さなかったと冷静に報告する表現で、日常や仕事どちらでも使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう計画や試み、実験、システムの更新などが思い通りの結果にならなかった際に使われます。感情的にならず、事態を客観的・事実ベースで報告するニュアンスがあるため、ビジネスの場や日常の改まった会話でよく耳にします。

言い換え・似た表現

• Der Versuch hat nicht geklappt.

  その試みはうまくいきませんでした。　（日常会話でとてもよく使われる口語的な表現です。）

• Das Projekt ist gescheitert.

  そのプロジェクトは頓挫しました。　（取り返しがつかない完全な破綻という重い響きがあります。）

• Die Verhandlung war leider erfolglos.

  残念ながら交渉は不調に終わりました。　（ビジネスなどで結果が出なかった事実を丁寧に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Das ist wirklich schade. Wie machen wir jetzt weiter?

  それは本当に残念ですね。次はどう進めましょうか？

• Woran hat es denn gelegen?

  何が原因だったのですか？

よくある間違い

• ✕ Ich bin fehlgeschlagen.

  ○ Mein Versuch ist fehlgeschlagen.

  主語には「人」ではなく「試み」「計画」などの事柄を置く動詞だからです。

• ✕ Der Plan hat fehlgeschlagen.

  ○ Der Plan ist fehlgeschlagen.

  状態の変化を表す動詞のため、現在完了形の助動詞は必ず使います。