Eine Person hat eine Allergie gegen ~.

意味

ある人は〜にアレルギーがある。

解説

誰かが食べ物に対して重い反応を起こすことを示す表現。注文時や調理時に知らせて代替品を用意するなど具体的な配慮を求める場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランでの注文時やパーティーの主催者に食事の希望を伝える際に使います。同伴者に食物アレルギーがあることを店員や調理担当者に伝え、該当する食材を抜いたり代替メニューを用意したりしてもらう配慮を求める場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Einer von uns ist allergisch gegen Nüsse.

  私たちのうち一人がナッツアレルギーです。　（形容詞を用いた非常によく使われる表現。）

• Jemand in unserer Gruppe verträgt keine Milchprodukte.

  グループ内に乳製品を受け付けない人がいます。　（アレルギーや不耐症で体が受け付けないニュアンス。）

• Mein Begleiter hat eine schwere Erdnussallergie.

  私の連れは重度のピーナッツアレルギーです。　（より具体的かつ症状の深刻さを強調する表現。）

言われたときの返し方

• Kein Problem, wir können das Gericht ohne Nüsse zubereiten.

  問題ありません、ナッツ抜きでお料理をご用意できます。

• Vielen Dank für den Hinweis. Ich gebe der Küche Bescheid.

  教えていただきありがとうございます。厨房に伝えます。

よくある間違い

• ✕ Eine Person hat eine Allergie für Nüsse.

  ○ Eine Person hat eine Allergie gegen Nüsse.

  アレルギーの対象を表す前置詞はfürではなくgegenを用います。