klären

「klären」の例文例文

「klären」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Kannst du den Termin für mich klären?

  私の代わりに日程を確認してくれますか。

• 中級（B1〜B2）

  Bevor wir den Vertrag unterschreiben, müssen wir noch die Finanzierung klären.

  契約書に署名する前に、まだ資金調達について決着をつけておく必要があります。

• 上級（C1〜C2）

  Die Kommission hat den Auftrag erhalten, die genauen Umstände des Vorfalls lückenlos zu klären.

  委員会はその事件の詳しい経緯を余すところなく解明する任務を与えられた。

• 日常会話

  Lass uns das später in Ruhe klären.

  そのことは後で落ち着いて話し合おう。

「klären」の意味ごとの使い方

• はっきりさせる他動詞

  Die Lehrerin klärt die Regeln vor dem Test.

  先生はテストの前に規則をはっきりさせる。

• 明らかにする他動詞
• 解明する他動詞

  Die Forscher klären die Ursache des Problems.

  研究者たちは問題の原因を解明する。

「klären」の使い方使い方

• eine Frage klären

  疑問を明らかにする

  Im Unterricht möchte ich eine wichtige Frage klären.授業で、重要な疑問を明らかにしたい。

• ein Missverständnis klären

  誤解を解消する

  Nach dem Gespräch konnten wir ein Missverständnis klären.話し合いの後、私たちは誤解を解消できた。

• etwas mit jemandem klären

  相手と何かをはっきりさせる

  Wir müssen die Details mit unserem Lehrer klären.私たちは先生と詳細を確認しなければならない。

「klären」とよく一緒に使う語

• ein Problem klären　問題を明らかにする
  （Problem：問題）
• die Situation klären　状況をはっきりさせる
  （Situation：状況）
• die Ursache klären　原因を解明する
  （Ursache：原因）
• einen Streit klären　争いを解決する
  （Streit：口論）
• die Details klären　細かい点を明らかにする
  （Detail：詳細）

「klären」の類義語との違い類義語との違い

klären: 相手と話して疑問や条件をはっきりさせ、合意や解決に至らせる
erklären: 情報や理由をわかりやすく伝えて相手に理解させる
besprechen: 関係者と話し合って意見や予定を合わせる
abklären: 必要な点を確認して不明な点を取り除く
nachfragen: 分からない点を相手にたずねて確認する

「klären」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Einen unklaren Sachverhalt untersuchen und so darstellen, dass er verständlich wird und Entscheidungen möglich sind.

「klären」のよくある間違い

• ✕ Er klärt der Ursache.

  ○ Er klärt die Ursache.

  「klären」は目的語を4格で取る他動詞なので、「原因を」の「die Ursache」は4格になりますが、日本語の助詞「を」からは冠詞の形を判断できません。