Ich lehne ~ ab.

意味

私は〜を断る。

解説

申し出や招待を断る表現。日常会話で丁寧に辞退するときに使い、柔らかくするには「残念ですが」や感謝の一言を添える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう提案、依頼、申し出などを正式に断るときに使います。日常会話でも使われますが、意志をはっきりと示すやや硬い響きがあるため、角を立てずに辞退したいときは感謝やお詫びの言葉を前後に添えるのが一般的です。

言い換え・似た表現

• Ich muss leider ablehnen.

  残念ながらお断りしなければなりません。　（助動詞を挟むことで、より丁寧で柔らかい響きになります。）

• Das kommt für mich leider nicht infrage.

  それは残念ながら検討できません。　（選択肢に入らないことを明確に伝える表現です。）

• Nein, danke, ich möchte das lieber nicht.

  いいえ結構です、遠慮しておきます。　（日常会話でカジュアルに断る際によく使われます。）

言われたときの返し方

• Das ist schade, aber ich verstehe das.

  残念ですが、事情は理解しました。

• Kein Problem, vielleicht ein andermal.

  問題ありません、またの機会にぜひ。

よくある間違い

• ✕ Ich lehne ab Ihr Angebot.

  ○ Ich lehne Ihr Angebot ab.

  分離動詞なので、前つづりの部分は文末に置く必要があります。