Bitte reservieren Sie für ~ Personen.

意味

〜名でご予約をお願いします。

解説

丁寧に人数分の席を依頼する表現。電話やメールで顧客や外部業者に使われる、公式で礼儀正しい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランやホテルの予約時に、電話やメールで希望の人数を伝える際に使います。初対面の店員や受付に対して使う、非常に礼儀正しくフォーマルな表現です。ビジネスでの会食予約にも適しています。

言い換え・似た表現

• Ich möchte einen Tisch für zwei Personen reservieren.

  2名で席の予約をお願いしたいのですが。　（レストランで席を予約する際の一番自然な定番表現です。）

• Wir hätten gerne einen Tisch für vier Personen.

  4名で席をお願いしたいのですが。　（接続法第二式を使った、非常に控えめで丁寧な言い回しです。）

• Einen Tisch für drei Personen, bitte.

  3名で予約をお願いします。　（簡潔ですが失礼にならず、口頭でもスムーズに伝わります。）

言われたときの返し方

• Sehr gerne, auf welchen Namen darf ich reservieren?

  かしこまりました。お名前を伺えますでしょうか。

• Für wie viel Uhr möchten Sie reservieren?

  何時のご予約をご希望でしょうか。

• Es tut mir leid, zu dieser Zeit sind wir leider ausgebucht.

  申し訳ございません。その時間帯は満席でございます。

よくある間違い

• ✕ Bitte reservieren Sie für zwei Menschen.

  ○ Bitte reservieren Sie für zwei Personen.

  予約の人数を数える際は人全般を指す語ではなく特定の単位を用います。