~ schwankt stark.

意味

〜が大きく変動する。

解説

何かが大きく変動する表現。数値や状態が短期間で上下するときに使い、変化の幅が大きいことを強調する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう気温や為替レート、株価などの数値のほか、気分や体調が短期間で激しく上下している状況を説明する際に使います。日常会話からビジネス、ニュースの解説まで幅広く用いられ、変化の幅が無視できないほど大きいというニュアンスを相手に伝えます。

言い換え・似た表現

• Die Temperatur ändert sich ständig.

  気温が絶えず変化しています。　（変動幅よりも変化する頻度の多さに焦点を当てた表現です。）

• Die Preise schwanken beträchtlich.

  価格が著しく変動しています。　（やや硬い表現で、変動の大きさを客観的に伝えるニュアンスです。）

• Seine Laune fährt Achterbahn.

  彼の気分は乱高下しています。　（ジェットコースターに例えた、より口語的で感情が強調される表現です。）

言われたときの返し方

• Woran liegt das?

  何が原因なのでしょうか。

• Das macht die Planung wirklich schwierig.

  それだと計画を立てるのが本当に難しいですね。

よくある間違い

• ✕ Das Wetter wechselt stark.

  ○ Das Wetter schwankt stark. または Das Wetter ändert sich ständig.

  wechselnは交代・交換を意味するため、上下する変動にはschwankenを使います。