verbinden

「verbinden」の例文例文

「verbinden」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die neue Brücke verbindet die beiden Dörfer.

  その新しい橋は2つの村を結んでいます。

• 中級（B1〜B2）

  Ich verbinde mit diesem alten Lied viele schöne Kindheitserinnerungen.

  私はこの古い歌からたくさんの懐かしい子どもの頃の思い出を連想します。

• 上級（C1〜C2）

  Dieses zukunftsweisende Projekt verbindet wirtschaftliche Interessen mit nachhaltigem Umweltschutz.

  この先駆的なプロジェクトは、経済的利益と持続可能な環境保護を結びつけています。

• 日常会話

  Einen Moment bitte, ich verbinde Sie mit der Buchhaltung.

  少々お待ちください、経理部におつなぎいたします。

「verbinden」の意味ごとの使い方

• つなぐ他動詞非分離動詞

  Musik verbindet Menschen aus verschiedenen Ländern.

  音楽はさまざまな国の人々をつなぐ。

• 包帯する他動詞非分離動詞

  Die Ärztin verbindet die Wunde am Knie.

  医師は膝の傷に包帯を巻く。

• 接続する他動詞非分離動詞
• 結びつける他動詞非分離動詞

  Diese Erfahrung verbindet die Teilnehmer mit der Stadt.

  この経験は参加者をその町と結びつける。

• 結合する他動詞非分離動詞

  Die Software verbindet mehrere kleine Dateien zu einer Datei.

  そのソフトウェアは複数の小さなファイルを1つのファイルに結合する。

「verbinden」の使い方使い方

• das Kabel verbinden mit dem Fernseher

  ケーブルをテレビに接続する

  Vor dem Film verbinden wir das Kabel mit dem Fernseher.映画の前に、私たちはケーブルをテレビに接続します。

• ein Gerät verbinden mit dem WLAN

  機器をWi-Fiに接続する

  Im Hotel verbindet die Technikerin ein Gerät mit dem WLAN.ホテルで、技術者は機器をWi-Fiに接続します。

• ein Gerät verbinden mit dem Internet

  機器をインターネットに接続する

  Zu Hause verbindet mein Bruder ein Gerät mit dem Internet.家で、兄は機器をインターネットに接続します。

「verbinden」とよく一緒に使う語

• ein Gerät mit dem Netzwerk verbinden　機器をネットワークに接続する
  （Netzwerk：ネットワーク）
• den Computer mit dem Internet verbinden　コンピューターをインターネットに接続する
  （Computer：パソコン）
• das Handy mit dem WLAN verbinden　携帯電話を無線LANに接続する
  （Handy：携帯電話）
• das Handy mit dem Lautsprecher verbinden　携帯電話をスピーカーに接続する
  （Lautsprecher：スピーカー）
• jemanden mit dem Telefon verbinden　人を電話につなぐ
  （Telefon：電話）

「verbinden」の類義語との違い類義語との違い

verbinden: ケーブルなどで二つのものを結び付けて情報や力が伝わるようにする
anschließen: 器具や配線を差して電気や信号を流せるようにする
einstecken: プラグをコンセントや差し込み口に入れて接続を完了させる

「verbinden」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

verbinden heißt, etwas mit etwas anderem zusammenfügen oder eine Verbindung zwischen Elementen herstellen.

「verbinden」のよくある間違い

• ✕ Wir verbinden das Kabel mit den Fernseher.

  ○ Wir verbinden das Kabel mit dem Fernseher.

  「verbinden」は接続する相手を「mit」につなぎ、その後ろは3格になるため、「mit dem Fernseher」とします。日本語の「テレビに接続する」から4格を選びやすいです。

• ✕ Wir verbinden das Kabel mit dem Fernseher an.

  ○ Wir verbinden das Kabel mit dem Fernseher.

  「verbinden」は不可分動詞なので、文末に「an」を置きません。「anschließen」と混同すると分離動詞の語順にしやすいです。