zusagen

「zusagen」の例文例文

「zusagen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich kann leider nicht zur Party kommen, aber mein Bruder hat fest zugesagt.

  残念ながら私はパーティーに行けませんが、私の兄は出席すると返事をしました。

• 中級（B1〜B2）

  Die Vermieterin hat uns die Wohnung telefonisch schon zugesagt.

  大家さんは私たちに電話ですでにそのアパートを貸すと約束してくれました。

• 上級（C1〜C2）

  Die Bundesregierung hat den betroffenen Regionen umfangreiche finanzielle Hilfen nach der Flutkatastrophe verbindlich zugesagt.

  連邦政府は洪水被災地域に対し、大規模な財政支援を行うことを正式に約束した。

• 日常会話

  Hast du schon für das Treffen am Samstag zugesagt?

  土曜日の集まり、もう行くって返事した？

「zusagen」の意味ごとの使い方

• 承諾する自動詞分離動詞

  Der Chef hat mir den Urlaub zugesagt.

  上司は私の休暇を認めました。

• 気に入る自動詞分離動詞

  Das neue Design sagt mir sehr zu.

  私はその新しいデザインがとても気に入っています。

• 約束する他動詞分離動詞

「zusagen」の使い方使い方

• etwas fest zusagen

  物事を確約する

  Wir können den Termin heute fest zusagen.私たちは今日、その予定を確約できます。

• einem Team Ressourcen zusagen

  チームに資源を約束する

  Die Stadt hat einem Team zusätzliche Ressourcen zugesagt.市はあるチームに追加の資源を約束しました。

「zusagen」とよく一緒に使う語

• Hilfe zusagen　助けを約束する
  （Hilfe：助け）
• Unterstützung zusagen　支援を約束する
  （Unterstützung：支援）
• Teilnahme zusagen　参加を約束する
  （Teilnahme：参加）
• Förderung zusagen　助成を約束する
  （Förderung：支援）
• fest zusagen　確約する
  （fest：しっかり）

「zusagen」の類義語との違い類義語との違い

zusagen: 頼まれたり招待されたりしたときに、具体的にそれを実行すると約束すること
versprechen: 言葉で将来の行為を約束すること
zustimmen: 提案や意見に対して賛成すること
zusichern: 実行や結果を確約して相手を安心させること

「zusagen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

auf ein Angebot oder eine Bitte verbindlich 'ja' sagen und etwas versprechen

「zusagen」のよくある間違い

• ✕ Ich zusage dem Angebot.

  ○ Ich sage dem Angebot zu.

  「zusagen」は分離動詞なので、主文では「sage」を2番目に置き、「zu」を文末に置きます。

• ✕ Ich sage die Einladung zu.

  ○ Ich sage der Einladung zu.

  「zusagen」を「招待を承諾する」の意味で使うとき、対象は3格なので、「die Einladung」ではなく「der Einladung」にします。