Ich bestätige ~.

意味

私は〜を確認します。

解説

何かを確認・正式に認める表現。主に受領や事実を確かめるときに使い、口頭でもメールでも用いる丁寧でやや形式的な語調を持つ。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公的な手続きで、予約・受領・合意事項などを正式に確認・承認したと相手に伝える場面で使います。取引先や顧客に対して使われることが多く、口頭でも書面でも信頼感を与えるやや形式的で引き締まったニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Hiermit bestätige ich den Erhalt der Unterlagen.

  これにより書類の受領を確認いたします。　（書面やメールで非常に公式な響きを与える表現です。）

• Ich kann das bestätigen.

  私はそれを確認（肯定）できます。　（相手の発言内容が事実だと認めるときに使います。）

• Ich gebe Ihnen Bescheid.

  確認して後ほどお知らせします。　（その場ですぐ確定させず連絡を約束する日常的な表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für die Bestätigung.

  確認のご連絡をありがとうございます。

• Alles klar, vielen Dank!

  了解いたしました、ありがとうございます！

よくある間違い

• ✕ Ich prüfe den Termin. （日時を確定するつもりで使う場合）

  ○ Ich bestätige den Termin.

  prüfenは「調査・検討する」であり、確定・承認の意味にはなりません。