Die Versandkosten betragen ~.

意味

配送料は〜です。

解説

料金の金額を知らせる表現。日常会話や店舗で送料がいくらかを明確に伝えるときに使い、事実を淡々と述べる語調で用いる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオンラインショップでの問い合わせや店舗での配送手続きの際、店員が客に送料を明確に伝える場面で使います。客観的かつ事務的に事実を知らせる響きがあり、ビジネスメールや電話でのやり取りでも非常によく用いられる標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• Der Versand kostet ~.

  送料は〜かかります。　（日常会話で一番よく使われるくだけた表現。）

• Die Versandkosten liegen bei ~.

  配送料はおよそ〜です。　（金額の目安や相場を伝えるニュアンス。）

• Für den Versand berechnen wir ~.

  送料として〜を請求いたします。　（店側の立場を強調した丁寧なビジネス表現。）

言われたときの返し方

• Alles klar, vielen Dank für die Information.

  分かりました、情報をありがとうございます。

• Das ist in Ordnung, ich möchte es trotzdem bestellen.

  問題ありません、それでも注文したいです。

よくある間違い

• ✕ Die Versandkosten sind betragen fünf Euro.

  ○ Die Versandkosten betragen fünf Euro.

  動詞「betragen」単独で「〜に達する」という意味のため、英語のbe動詞にあたる「sein」は不要です。