Bei schlechtem Wetter verschieben wir auf ~.

意味

悪天候の場合、〜に延期します。

解説

屋外予定を別日に移すときに使う表現。代替の日を提案して相手の都合を尋ねる日常会話でよく使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうBBQやハイキングなど、天候に左右される屋外の予定を立てる際に使います。友人や同僚に対して、もし雨が降った場合の予備日をあらかじめ提案・共有しておくときの定番フレーズです。

言い換え・似た表現

• Wenn es regnet, verschieben wir das Treffen auf nächste Woche.

  雨が降ったら、集まりを来週に延期しましょう。　（条件節を使ったより具体的で日常的な言い方です。）

• Bei Regen weichen wir auf Samstag aus.

  雨天の場合は土曜日に変更します。　（代替日や別案へ切り替えるニュアンスを含みます。）

• Sollte das Wetter schlecht sein, finden wir einen Ersatztermin.

  万一天気が悪ければ、別の日程を決めましょう。　（少し改まった響きがあり、丁寧な提案になります。）

言われたときの返し方

• Alles klar, der Ausweichtermin passt mir gut.

  了解です、その予備日で私は大丈夫ですよ。

• Gute Idee, hoffen wir aber trotzdem auf Sonne!

  いい考えですね、でも晴れることを祈りましょう！

• An dem Tag kann ich leider nicht. Geht auch Sonntag?

  その日はあいにく都合が悪いです。日曜日でもいいですか？