Bitte behandeln Sie ~ vertraulich.

意味

〜を機密扱いにしてください。

解説

相手に情報の秘密保持を依頼する。ビジネスや医療などで書類や資料を第三者に知らせないでほしいと正式に頼む丁寧な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談、メールでの重要書類の送付、医療機関での個人情報管理など、公式な場面で相手に秘密保持を求めるときに使います。フォーマルで丁寧な響きがあり、相手に失礼を与えることなく、プロフェッショナルな態度で情報の機密性を強調できます。

言い換え・似た表現

• Bitte halten Sie diese Information geheim.

  この情報は秘密にしてください。　（日常会話でも使える、少し直接的な秘密保持の依頼です。）

• Diese Unterlagen sind streng vertraulich.

  これらの書類は極秘扱いです。　（相手への依頼ではなく、書類の機密レベルを客観的に示す表現です。）

• Ich bitte Sie, dies diskret zu behandeln.

  これについては慎重に取り計らっていただけますようお願いいたします。　（周囲に知られないよう配慮深く対応してほしい場合の丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Selbstverständlich, ich behandle das absolut vertraulich.

  もちろんです、完全に機密として扱います。

• Verstanden, wir werden die Informationen vertraulich behandeln.

  承知いたしました、私たちはその情報を機密扱いといたします。

よくある間違い

• ✕ Bitte behandeln Sie ~ geheimlich.

  ○ Bitte behandeln Sie ~ vertraulich. または geheim.

  「秘密に」は geheim または副詞 vertraulich を使います。geheimlich は誤りです。