Wird ~ an anderen Orten ausgehängt?

意味

他の場所にも〜が掲示されますか？

解説

何かが他所に掲示されるかを尋ねる。会議の案内やポスターなどが別の掲示板や店舗にも出るかを確認する、丁寧で中立的な質問

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校やオフィス、店舗、自治体などで、お知らせやイベントのポスターが別の掲示板などにも張り出されるかを確認するときに使います。同僚や窓口の担当者に対して使える、礼儀正しく落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• Wird das auch woanders ausgehängt?

  これは他の場所にも掲示されますか？　（日常会話でよく使われる口語的な表現です。）

• Hängen Sie das auch an anderen Orten aus?

  他の場所にもこれを掲示しますか？　（能動態で相手の予定を直接尋ねる表現です。）

• Wird der Aushang auch an anderen Stellen zu sehen sein?

  その掲示は他の場所でも見られますか？　（よりフォーマルで丁寧な響きを持つ表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, wir hängen das auch im Eingangsbereich aus.

  はい、入り口付近にも掲示します。

• Nein, das bleibt nur an diesem schwarzen Brett.

  いいえ、この掲示板にだけ貼っておきます。