Ist ~ recycelbar?の意味「〜は資源として回収できますか？」

意味

物が資源回収の対象かを尋ねる表現。電池や電子機器など扱いに注意が必要な物の廃棄方法を確認するときに使うと有用で、相手への確認を柔らかく行う語句

Ist dieser Akku recycelbar?

このバッテリーは資源回収できますか？

Nein, nicht in den Restmüll; du musst ihn zur Sammelstelle bringen.

いいえ、一般ごみではダメです。回収ステーションに持っていく必要があります。

ふつうごみ収集の分別ルールを確認したいときに使います。自治体の回収窓口やリサイクルセンターの係員、大家さんや同居人に対して、電池や小型家電などの捨て方に迷った際に柔らかく質問できる便利な表現です。

Ja, das gehört in die gelbe Tonne.
はい、それは黄色の収集箱に入れます。
Nein, das muss zum Wertstoffhof gebracht werden.
いいえ、それはリサイクルステーションへ持ち込む必要があります。

Q. 発音は英語と同じですか？

外来語ですがドイツ語化されており、「リツィクラーバー」のように発音されることもあれば、英語風に「リサイクラーバー」と読まれることもあります。語尾の「bar」は英語と違って「バー」としっかり発音します。

Q. 具体的に物を指すときは？

波線部分に対象となる名詞を主格で入れます。例えば「Ist die Batterie recycelbar?（この電池はリサイクル可能ですか？）」や、指を差しながら「Ist das recycelbar?（これは〜）」のように使えます。