Ich habe Schmetterlinge im Bauch.

意味

胸がドキドキしている

解説

胸が強く高鳴っている状態を表す。恋のときめきや期待、不安による緊張など両方の感情を含み、親しい相手に使う口語表現。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル主に好きな人を前にして胸がときめいているときや、大事なイベントの直前に期待と緊張でそわそわしている場面で使います。友人や家族など親しい間柄で心情を打ち明ける際にぴったりな、生き生きとした口語表現です。

言い換え・似た表現

• Ich bin total verliebt.

  完全に恋をしています。　（恋愛感情そのものを直接的に表現する言い方です。）

• Mein Herz klopft wie verrückt.

  心臓が狂ったように高鳴っています。　（緊張や興奮による心拍の上昇を強調する表現です。）

• Ich bin ganz aufgeregt.

  とてもワクワク（ドキドキ）しています。　（恋に限らず、興奮や緊張全般に幅広く使えます。）

言われたときの返し方

• Bist du etwa verliebt?

  もしかして恋をしているの？

• Das ist doch ein schönes Gefühl!

  それって素敵な気分じゃない！

• Mach dir keine Sorgen, alles wird gut.

  心配しないで、きっとすべてうまくいくよ。

よくある間違い

• ✕ お腹を壊したときに「お腹がおかしい」という意味で使うこと

  ○ Ich habe Magenschmerzen.（胃が痛いです）など

  蝶（Schmetterlinge）はお腹の痛みではなく、恋心や緊張によるそわそわ感を指すためです。